Haiku pjesnici - Haiku poets - Subhija Selesković-Merdanović

Subhija Selesković-Merdanović

-----------------------------------------------------------------------------
Kršinićeva 24

51000 Rijeka, Hrvatska, Croatia

Tel: ++385/51/64 25 44

-----------------------------------------------------------------------------

Biografija

Rođena sam na prijelazu 1950. u 1951. u Tuzli, BIH, kao druga od četiriju kćeri oca Saliha i majke Emine.
Završila sam osnovnu školu i gimnaziju u Tuzli.
Od 1969. studirala sam na više fakulteta: arhitekturu i urbanizam, te likovni odgoj u Sarajevu, potom engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u istom gradu gdje sam diplomirala 1979.; u Rijeci sam diplomirala likovnu kulturu i umjetnosti nakon studija na Pedagoškom (sada Filozofskom) fakultetu 1984.
Od 1969. do 2002. priredila sam sama ili sudjelovala skupno na tridesetak likovnih izložbi u Bosni i u Hrvatskoj. Objavljivala sam književne uratke i stručne članke iz nastave engleskog jezika i likovne kulture (ekologija) u časopisima "Porodica i dijete" (Sarajevo), "Putokazi" (Tuzla), "Strani jezici" (Zagreb) i sustavno, svake godine, u Godišnjaku Strojarsko brodograđevne škole gdje radim sedam godina. Ove godine tiskan je moj haiku u "Haiku kalendaru" iz Ludbrega.
Najdraži mi oblici komuniciranja s ljudima oko sebe su crtanje, slikanje, poezija i duhoviti razgovori, te poezija online, putem Interneta.
Učlanjena sam u Društvo haiku pjesnika u Rijeci od njegova osnutka i sudjelujem u njegovim pjesničkim manifestacijama.

Biography - Some notes of myself

Name: Subhija
Surname: Selesković-Merdanović
Marital status: happily married
Children: one (son)
Birth: 1951, Tuzla, Bosnia
Education: completed primary and grammar school in Tuzla; graduated at the Faculty of philosophy in Sarajevo (English language and literature) in 1979; graduated at the Faculty of philosophy in Rijeka (arts and graphic design) in 1984
Jobs: teaching arts in primary schools and teaching English as foreign language in primary and secondary schools for almost thirty years
Interests: reading smart books, long walks (lungo mare), herbal medicine, healthcare (alternative methods), writing poetry , drawing and watercoloured painting, making friends all around the globe

Haiku poezija - Haiku poetry

Limunov miris
iz prevruće pećnice
otjera zimu.

A lemon scent
from overheated oven
is casting winter away

--------------------------------------

Vreva u školi
moje misli plutaju
suncu i ljetu

Noise at school.
My thoughts're floating
towards summer and sun

--------------------------------------

Gušter i kamen
Ljeska se zelenilo.
Puno mi oko.

The lizzard on the stone
Greenery is glittering
My eyes are full

--------------------------------------

Maslačak i ja
Ptice razgovaraju
Potpuna sreća.

Dandelion and I
Birds are chatting
The complete happiness.

--------------------------------------

Paukove niti
umjesto kukaca
uhvatile rosu.

The spider's net
instead of insects
trapped the morning dew

--------------------------------------

Trava me grli
mravi miluju prste
Postajem zemlja.

Grass's embracing me
ants're petting fingers
I'm becoming soil.

--------------------------------------

Prođe dijete.
Vrabac na cesti kljuca
ogrizak kruške.

A child has passed.
A sparrow's pecking on the road
a scrap of a peach.

--------------------------------------

Majčin osmijeh
frotir upija mlakost
Mokro dijete.

Mother's smile
Turkish towel is absorbing tepidity
Wet baby child

--------------------------------------

Nad jezerom
tanke grane srebrom
opleo pauk.

Above the lake
a spider twines tiny twigs
with silver.

--------------------------------------

Miris kestena
udarci juga u okna
Toplo je doma.

The scent of roasted chestnuts
The beats of southern wind
It is warm at home.

--------------------------------------