Haiku pjesme naših članova i prijatelja

The wind brought
leaf, sleeping now
in her hair.

Jadran Zalokar

Nošen vjetrom
zaspao je list
u njenoj kosi.

--------------------------------------

The fresh summer
air on the face caressing.
Sunrise.

Borivoj Bukva

Svježi ljetni
zrak po licu miluje.
Izlazeće Sunce.

--------------------------------------

Zamrzle grane
okno dodiruju dok
šapat tvoj čujem

Biljana Bokun - Lora

Frozen branches
are touching the window
i hear you wiisper

--------------------------------------

Otok
Pučinom mora
Dolaze laste

Rajko Đedović

The island
Over high seas
Arrivaled the swallows

--------------------------------------

On the Beach
Mother's smile
Turkish towel is blotting warmth
Wet baby.

Subhija Selesković - Merdanović

Na plaži
Majčin osmijeh
Mlakost upija frotir
Mokro dijete.

--------------------------------------

Tko, tko sam ja?
Tek mladica jablana
- prošapće vjetar.

Tedi Viskanić

Who, who am I?
Only the poplar's shot
- whispered the wind.

--------------------------------------

Novogodišnja
Jutarnja tišina...
Opet burna noć!

Draško Regul

New Year's aftermath -
Quietness in the morning...
A rough night, again!

--------------------------------------

Sa balkona nedosežljive planine
Dimitar Anakiev
From the balcony unreachable mountains

--------------------------------------

Midnight.
Round moon
over the crossroad.

Žarko Milenić

Ponoć.
Okrugli mjesec
nad raskrižjem.

--------------------------------------

A stone field
lonely with a time
- But Sun is here

Siniša Posarić

Kameno polje
samuje s vremenom
- Tek Sunce je tu

--------------------------------------

Great men
Are walking along paths
With small steps

Marija Maržić

Veliki ljudi
Hodaju putovima
Malih koraka

--------------------------------------

the Easter morning
sparrows' chirping and chatting
comes from the drain-pipe

Boris Nazansky

uskrsno jutro
iz oluka klokoće
vrapčji razgovor

--------------------------------------

An almond flauvers again,
but inward me
nothing happens.

Di nuovo fiorisce il mandorlo
ma in me
non accade nulla.

Giacomo Scotti

Opet cvate badem,
a u meni
ništa ne biva.

--------------------------------------

On a deserted
beach a few sea-gulls.
The sky before the rain.

Tomislav Maretić

Na pustom žalu
nekoliko galeba.
Nebo pred kišu.

--------------------------------------

Zvijezda plače.
U borovini gledam
dah vjeverice.

Krešimira Gojanović

A star is crying.
Among the pines I'm looking at
The breath of a squirrel.

--------------------------------------

Kameno mesto
zasanjeno stoji
ni judi ni.

Darija Stipanić

Kameno mjesto
stoji sneno
nema ni ljudi.

Stony place
standing in a dream
there is no people.

--------------------------------------

Beba mala
trčkara uokolo
moj zamorac

Anamarija Rogina

Little baby
running around
my ginny pig

--------------------------------------

Vrhovi Učke
slučajno dodiruju
zaspalo sunce.

Valerio Orlić

Le vette di Učka
Toccano per caso
Il sole addormentato.

Tops of the mountain Ucka
Accedently touching
Sleeping sun.

--------------------------------------

Vatra duše
Dok led prikriva
tvoje misli, srce je u
snijegu samo...

Ana Lerga

Fire the soul
While the ice hides
your thoughts the heart is
in the snow alone...

--------------------------------------

praznom rukom
uzimam stap a
već je kasno

Rino Peteh

with empty hand
I take the walking-stick
already is later

--------------------------------------

tako daleko
zaleđeni vrhunac
je li ikad još bio

Vedran Jaklin

so faraway
icebound height
was it ever