2003

May 2003
 
Jablana 
je pognala 
v sanje mrtvega cigana.

Slavica Savli, Slovenija 

Apple tree 
took root 
in a dead gypsy's dreams.

Jablan 
je pustio korijenje 
u snove mrtvog cigana.
 
April 2003

Kiša je stala
posljednji vlak ulazi
u miris đurđevka.

Marko Hudnik, Slovenija

Dež je ponehal
zadnji vlak bo pripeljal
v vonj po šmarnicah.

Rain stopped
the last train enters
the wood flowers' smell.

* * * 
U plamenu
naša stara ljubavna pisma
skvrčena zajedno.

Ernest Berry, New Zeland

In the flames
our old love letters
curled up together.

* * * 
Mjesečev titraj
lagano ljulja barku
oko ponoći.

Boris Nazansky, Croatia

The moon, reflected,
lightly shakes the vessel
at midnight.
 
Mart 2003

In the park:
today is greener
than yestarday.

Tari Sutinen, Finland

U parku:
danas je zelenije
nego jučer.

* * *

Vannage du grain
il en tombe beaucoup par terre
- la vue de grand-mere baisse.

Harsangeet Kaur Bhullar, Singapur

Sejanje žita
mnogo pada na zemlju
- bakin vid slabi.

* * *

Gorska dolina
sumenje dezja se zliva
v bucanje reke.

Darja Kocjancić, Slovenija

Mountain valley
the sound of rain is flowing
into the rivers roar

Gorska dolina
rominja kiša i slijeva se
u huk rijeke.
 
February 2003

After the rain
a sudden burst of sun
and crows.

Giovanni Malito, Ireland

Nakon kiše
odjednom rasprsnuće sunca
i vrane.

* * * 

Dugo u noć
iza spuštenih kapaka
dnevni prozori.

Zdenko Orec, Croatia

Long at night
behind lowered eyelids
daily scenes.

* * *

Pun mjesec
mjerenje njegove glave
raste teža.

Suezan Aikins, Canada

Harvest moon
the weight of his head
grows heavier.
 
January 2003

First snow
a dove cooing
under the caves.

Ikuyo Yoshimura, Japan

Prvi snijeg
golub guče
ispod strehe.

* * * 

Grit in the driveway
eroded from the shingles
in the winter rains

David Priebe, USA

Šljunak u vožnji
nagriza iz šindre
u zimske kiše.

* * * 

Storm idles at sea
revealing island's outline
dissolving in light.

Patricia Prime, New Zealand

Oluja ljenčari na moru
otkrivajući obris otoka