2010

October 2010.

On the coast
Footprints and waves
Who is moving away?

MARIA SANTAMARINA
(ARGENTINA/ARGENTINA)

Na morskoj obali
Stopala i valovi
Tko se udaljava?

***

Storm passes
Emptying a wheelbarrow full
Of clouds

ROBERT SCOTT
(AUSTRALIA/AUSTRALIJA)

Minula oluja
Ispraznjena kolica
Puna oblaka

***

A sunbeam
Is walking on the floor
Silence of clear wood

NATHALIE D. DRUANT
(BELGIUM/BELGIJA)

Sunceva zraka
Prosetala podom
Tisina cistog drveta

 

September 2010

 

Moon on a veranda
Reveals the old man's smile
baggage on the road

CLICIE PONTES
(BRASIL/BRAZIL)

mjesec na verandi
otkriva starcev osmijeh
prtljaga na stazi

* * *

Stroke of luck –
Lodged in my wallet
A strand of her hair

JANAK SAPKOTA
(FINLAND/FINSKA)

Milovanje srece –
Sacuvan u mojoj putnoj torbi
Pramen njezine kose

* * *

Die Heimkehr noch warm
Voegel sammeln sich schwarz schrill
In alten Eichen

HORS LUDWIG
(DEUTSCHLAND/NJEMACKA)

Toplina povratka domu
Prodorno se glasa ptica
U tami staroga hrasta

 

August 2010

 

The spring sun stands still
In the middle on my face –
At the stop light

KAJ FALKMAN
(SWEDEN/SVEDSKA)

Proljetno sunce miruje
Po sredini mog lica –
Stop na semaforu

* * *

Ecaler la chataigne
Le bruit de la lumiere
Sur le silence

HELENE DUC
(FRANCE/FRANCUSKA)

Ljusti se kesten
Sum svjetlosti
U tisini

* * *

Heat in the city –
Only one smiling
The ice cream seller

TARI SUTINEN
(FINLAND/FINSKA)

Vrelina u gradu –
Smjeska se samo
Sladoledar

 

July 2010

 

Bright day –
Haughty girl and I
Share greeting

JAKOB KOBINA AYIAH MENSAH
(GHANA/GANA)

Suncano jutro –
Ohola djevojka i ja
Razmjenjujemo pozdrave

* * *

Ceka vo izlog
Sekoj den pogolemo
Persisko mace

ALEKSANDAR PROKOPIEV
(MAKEDONIA/MAKEDONIJA)

Ceka u izlogu
Svakim danom veca
Perzijska macka

* * *

Auf der Wiese am
Hang wiederkaeuen Kuehe
Die Langeweile

SIGI LEWANDOWSKI
(DEUTSCHLAND/NJEMACKA)

Na travnjaku
Prezivaju krave
dosadu

 

June 2010

 

 

 

 

A departing year
The white chrysanthemum
Has changed color

PATRICK BLANCHE
(FRANCE/FRANCUSKA)

Minu godina
Bijela krizantema
Promjenila boju

* * *

 

Rain's about to fall
I could almost hear the garden
Sing

LANIE SHANZYRA

P. REBANCOS
(THE PHILIPPINES/FILIPINI)

Kišit će
Osluškujem kako vrt
Pjeva

 

 

* * *

Night on the coast
Sounds of sea
Make the rocks soft

RAFAEL CARCIA BIRDO
(DOMINICAN REPUBLIC/
DOMINIKANSKA REPUBLIKA)

Obala noću
Zvuci mora
Čine stijene mekšima

 

 

 

May 2010

 

 

 

Wedding anniversary –
Washing our the spider's web
From my violets

RITA ODEH
(ISRAEL/IZRAEL)

Godišnjica braka –
Ispirem paučinu
Sa svojih ljubičica

 

* * *

 

 

Calling out the names
Of all her children
Lone coyote

NIKA (CANADA/KANADA)

Doziva imena
Sve svoje djece
Kojot samotnjak

 

 

* * *

 

New moon
The newborn's eyes
Follow my shadow

RAQUEL D. BAILEY
(JAMAICA/JAMAJKA)

Mladi mjesec
Oči novorođenčeta
Prate moju sjenku

 

 

 

 

April 2010

 

Blues in the background
I'am slowly reading haiku
In a coffee cup

ALEXANDER KUDRYASHOV
(RUSIA/RUSIJA)

Bluz u pozadini
Polako čitam haiku
U šalici kave

 

* * *

The bitter taste
Of a fourth cup of tea
In the summer rain

FLORENCE VILEN
(SWEDEN/ŠVEDSKA)

Gorak okus
Četvrte šalice čaja
Na ljetnoj kiši

 

* * *

Hot day
Even ashes
Looking for a shelter

REZA AERABI SEMNAN
(IRAN/IRAN)

Vreli dan
Čak i pepeo
Traži sklonište

 

 

March 2010

 

It is good to live –
Overhead, the heaven's dome
Under it, chrysanthemum

RASHID GHAURI
(PAKISTAN)

Dobro je živjeti –
Nebeski svod nad glavom
Pod njim, krizantema

 

* * *

 

Only children and a cat
On a bird's
Funeral

STEIN IDEN
(NORWAY/NORVESKA)

Samo djeca i jedna mačka
Na pogrebu
Jedne ptice

 

* * *

 

Darkness
Breathing

MARIA DUSZKA
(POLAND/POLJSKA)

Molitva –
Disanje
Tame

 

 

February 2010

 

Mars viewing
Or Moon viewing
Scent of fireflies

PAMELA A. BABUSCI
(USA/SJEDINJENE AMERICKE DRŽAVE)

Promatrajući Mars
Ili Mjesec –
Miris krijesnica

 

* * *

 

Beskrajno more
Zgureno između
Dva čempresa

BOŽENA SRNEC
(HRVATSKA/CROATIA)

The endless sea
Crouched between
Two cypresses

* * *

On the road
Follows me highly raised
Moon's eyerbrow

MATHIS MATHISSEN
(NORWAY/NORVEŠKA)

Putem
Me prati visoko podignuta
Obrva mjeseca

 

 

January 2010

Rainfall –
Even the moon fell
Into the puddle

LARS GRANSTROM
(SWEDEN/SVEDSKA)

Pljusak –
Upravo je mjesec pao
U lokvu

 

* * *

 

Meteor shower –
Only the sound of drops
Faling from the tap

JACEK MARGOLAK
(POLAND/POLJSKA)

Kiša meteora –
Samo zvuk kaplji
Pada iz slavine

 

* * *

 

Letnji pljusak
Odnosi slomljenu granu
Punu oblaka

SAŠA VAŽIĆ
(SRBIJA/SERBIA)

Summer shower
Carring a broken branch
Full of clouds