Br.54

Subject: concorso haiku-15 giorni alla scadenza

comunicato stampa: italiano and english

CASCINA MACONDO

BANDISCE
6° EDIZIONE - CONCORSO INTERNAZIONALE DI POESIA HAIKU IN LINGUA ITALIANA
(SCADENZA PROROGATA AL 31 MAGGIO 2008)

possono partecipare: autori di ogni nazionalità e di ogni età
partecipazione: GRATUITA
sezioni: individuale: autori singoli - collettiva: scuole e area handicap
quantità: massimo tre haiku classici INEDITI (5-7-5 sillabe) in lingua italiana.
invio: solo attraverso la compilazione del modulo on line

www.cascinamacondo.com  (previa registrazione)
 

scadenza: 31 MAGGIO 2008
premiazione: domenica 23 NOVEMBRE 2008 a Cascina Macondo - cerimonia ufficiale
premi: 114 haiku classificati (57 sezione singola + 57 sezione collettiva) pubblicati in volume

1°- 2°- 3° premio sezione singola: preziosa ciotola Raku, attestato, libro degli haiku
al PRIMO PREMIO anche un soggiorno di una settimana per 2 persone alle CINQUE TERRE ospiti in un villino del Villaggio La Francesca
1°- 2°- 3° premio sezione collettiva: targa in ceramica Raku alla Scuola- attestato e libro degli haiku all'alunno-libro all'insegnante
ai primi DIECI CLASSIFICATI di ciascuna sessione attestato di merito

nota 1: tutti gli haiku pervenuti sono visibili sul sito di cascina macondo
nota 2: il pubblico può votare gli haiku messi on line

(Il voto del pubblico è utile parametro di riferimento per dirimere i casi che hanno ottenuto parità di voto dalla giuria)

sul sito di Cascina Macondo www.cascinamacondo.com

il bando integrale tradotto in 14 lingue (grazie per averlo stampato e appeso in qualche luogo)

giuria

Alessandra Gallo (scrittrice-poetessa-insegnante)

Annette Seimer (traduttrice)

Antonella Filippi (scrittrice-poetessa-Haijin)

Danilo Manera (scrittore-docente universitario)

Domenico Benedetto (fotografo)

Fabia Binci ( scrittrice-Haijin-insegnante)

Fabrizio Virgili (Haijin-insegnante)

Giorgio Gazzolo (Haijin)

Michele Bertolotto (web master-Haijin)

Nico Orengo (giornalista-scrittore)

Pietro Tartamella (scrittore-poeta-Haijin-insegnante)

sponsor

Patrocino Fondazione Italia-Giappone: http://www.italiagiappone.it

Patrocinio Comune di Riva Presso Chieri: http://www.comune.rivapressochieri.to.it  

Liceo Europeo Convitto Nazionale Umberto I: http://www.cnuto.it/CNUTO/CNUTO/SitoPubblico/Sezioni/11

Villaggio La Francesca: http://www.villaggilafrancesca.it  

DeArt: http://www.deart.org  

Cogest M&C-Business & Travel: http://www.cogest.info  

Gruppo Piotto

Edoardo Burlini

Gruppo Haijin di Arenzano

english:


CASCINA MACONDO

ANNOUNCES

THE 6th INTERNATIONAL HAIKU POETRY CONTEST IN ITALIAN LANGUAGE

(DEADLINE EXTENDED TO 31 MAI 2008)

Participants: authors of any nationality and age

Admission: FREE

Sections: individual: single authors – collective: schools and handicap area

Quantity: up to three UNPUBLISHED traditional haiku in Italian (5-7-5 syllables)

Submission: only by filling in the form on line www.cascinamacondo.com  (by registration)

Expiry: 31st MAI 2008

Prizegiving: Sunday 23th NOVEMBER 2008 at Cascina Macondo – official ceremony

Prizes: 114 classed haiku (57 individual section + 57 collective section) published in a volume

1st-2nd-3rd prize individual section: a precious Raku bowl, certificate, haiku book

to the 1st PRIZE also a one week stay for two people at CINQUE TERRE guests in a villa at Villaggio La Francesca

1st-2nd-3rd prize collective section: a valuable ceramic Raku plate to the School- certificate and haiku book to the student- book to the teacher

To the FIRST TEN in the classification merit certificate

Note 1: all submitted haiku will be published on the website of Cascina Macondo

Note 2 : visitors of the website will be able to vote for their favourite haiku

(visitors’ votes are a useful reference in case of haiku which were given equal number of votes by the jury)

on the web site of Cascina Macondo www.cascinamacondo.com

the complete ban translated in 14 languages (thanks in order to have it printed and hanging in some place)

jury:

Alessandra Gallo (writer-poetess-teacher)

Annette Seimer (translator)

Antonella Filippi (writer-poetess -Haijin)

Danilo Manera ((writer –university teacher)

Domenico Benedetto (photograph)

Fabia Binci ( writer -Haijin- teacher)

Fabrizio Virgili (Haijin- teacher)

Giorgio Gazzolo (Haijin)

Michele Bertolotto (web master-Haijin)

Nico Orengo (journalist-writer)

Pietro Tartamella ((writer-poet -Haijin-teacher)


CASCINA MACONDO
Centro Nazionale per la Promozione della
Lettura Creativa ad Alta Voce e POETICA HAIKU
Borgata Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-9468397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com  - www.cascinamacondo.com
 

Br.53

 "THE DESERT OF LEŠJE - CHILANDAR"
 

International poetry and art contest

Entries should be sent from May 1 through September 1.

The end manifestation will take place on October 14, the Slava of the monastery of "Most Holy Mother of Jesus Shroud" in Lesje.

Submissions:
Poets: 3 copies of your 3 poems, incl. haiku in your mother tongue.
(Entries should be signed with a cipher; details of your name, address, phone number and e-mail address should be send on a separate sheet.)
Artists: 3 copies of photographes with a bio in your mother tongue.

Awards:

Poems: I - Silver pen "Venedikt Crepovi
II - Cup "Venedikt Crepović”
III – Cup “Venedikt Crepović”

Art work: I – Silver brush "Anisija Crepović"
II - Cup "Anisija Crepović"
III - Cup "Anisija Crepović"


Address:
Slavica Blagojević
Selo Lešje (kod Paraćina)
35255 D.Mutnica
Srbija

Contact: Slavica Anisija Blagojević +381641942173
e-mail: Anisija@verat.net
 

 

Br.52

jim kacian <redmoon@shentel.net> wrote:
Hi All:

Just a quick note to let you all know the Red Moon Press has three new
releases for April, plus the inauguration of a new series.

First is our ninth volume of the contemporary haibun series, this one
featuring 60 haibun in English and 20 haiga from around the world. For
nearly a decade contemporary haibun has been the only serial book
dedicated to these forms. As Jeffrey Woodward, Editor of Haibun Today
writes, "contemporary haibun has stood alone, for nearly a decade, as
the chief vehicle and bulwark of the burgeoning haibun movement in
English. Without the vanguard role of this annual anthology, one might
reasonably inquire how--and perhaps if--haibun would have survived."
ISBN 1-978-893959-69-9. 110 pages, $16.95.

Martin Shea is a name many people have encountered only in the haiku
anthologies, but this new selection of his work, waking on the bridge,
will introduce him to an entirely new generation of haiku poets. Shea is
a technical innovator, and his distinctive voice is discernable
throughout. As Philip Rowland, Founding Editor of NOON: The Journal of
the Short Poem , says, ". . . a beautiful collection, wistful, almost
dream-like at times, and not without haiku humour. The section breaks
pace the collection, while each section is short enough to keep the
key-note in mind. Wonder's not an easy thing to do these 'late' days of
(first-phase?) English-language haiku, but Shea brings it off. And those
classics really hold up." ISBN 1-978-893959-71-2. 64 pages, $12.

The third volume is a theoretical heavyweight, ten years in the making.
Richard Gilbert's Poems of Consciousness: Contemporary Japanese &
English-language Haiku in Cross-cultural Perspective is the backbone of
the new haiku, the underpinning beneath all the language of "irruptive"
haiku, the most important innovation in haiku in half a century. As
William J. Higginson, author of The Haiku Handbook, states, "In Poems of
Consciousness, Richard Gilbert investigates Japanese haiku in the flesh.
He not only reports on what he has gleaned from books about haiku, but
includes interviews with and writings by living Japanese haiku masters.
Here you will meet some of today's most widely respected poets. Kiyoko
Uda has been at the forefront of haiku's growing popularity among
younger poets for the past several decades. She recently became
president of the Modern Haiku Association--the most avant-garde of
Japan's major haiku organizations. Hasegawa Kai leads the contemporary
reexamination of all our assumptions about the haiku of the past and
points the way ahead for this new century. These and others provide
striking poems--in Gilbert's insightful translations--that will, along
with his own provocative essays, make anyone familiar with the haiku
genre rethink their understanding of this brand new poetry." ISBN
1-978-893959-72-9. 302 pages. $27.95.

Red Moon Press also announces the Postscript Series, a series of
chapbooks designed to honor recently deceased haiku poets. Each chapbook
is culled from the entire oeuvre of the poet's lifetime, with an eye to
what made the poet both distinctive and ahead of their time. Each book
is handmade in limited quantities. At present there are four titles
available: pictographs (haiku of Tony Quagliano), change (haiku of Wim
Lofvers), sparklers (haiku of Lorraine Ellis Harr, and faint notes
(haiku of Marianne Bluger). Other volumes in preparation include work by
L. A. Davidson, Francine Porad, Jerry Kilbride and Kay F. Anderson. Each
volume 24 pages, $5.

All these fine books are available from www.redmoonpress.com  .

Thank you for your continued support.

Jim Kacian
Red Moon Press

 

Br.51

Bonjour

Je serais contente que les haikistes francophones participent a cet evenement
date limite reportee au 1 avril 2008
Merci de divulguer ce message
Cordialement
Catherine
( participation libre , gratuite et ouverte a tous

 

Remise des prix le 21 mai 2008 à Paris

 

Br.50

Subject: HAIKU IN LINGUA ITALIANA - CONCORSO INTERNAZIONALE


comunicato stampa: italiano and english


CASCINA MACONDO
Centro Nazionale per la Promozione della Lettura Creativa ad Alta Voce e POETICA HAIKU
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-9468397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com  - www.cascinamacondo.com


BANDISCE

6° EDIZIONE - CONCORSO INTERNAZIONALE DI POESIA HAIKU IN LINGUA ITALIANA

possono partecipare: autori di ogni nazionalità e di ogni età
partecipazione: GRATUITA
sezioni: individuale: autori singoli - collettiva: scuole e area handicap
quantità: massimo tre haiku classici INEDITI (5-7-5 sillabe) in lingua italiana.
invio: solo attraverso la compilazione del modulo on line www.cascinamacondo.com (previa registrazione)
scadenza: 31 marzo 2008
premiazione: domenica 28 settembre 2008 a Cascina Macondo - cerimonia ufficiale

premi: 114 haiku classificati (57 sezione singola + 57 sezione collettiva) pubblicati in volume

1°- 2°- 3° premio sezione singola: preziosa ciotola Raku, attestato, libro degli haiku
al PRIMO PREMIO anche un soggiorno di una settimana per 2 persone alle CINQUE TERRE ospiti in un villino del Villaggio La Francesca
1°- 2°- 3° premio sezione collettiva: targa in ceramica Raku alla Scuola- attestato e libro degli haiku all'alunno-libro all'insegnante
ai primi DIECI CLASSIFICATI attestato di merito

nota 1: tutti gli haiku pervenuti sono visibili sul sito di cascina macondo
nota 2: il pubblico può votare gli haiku messi on line
(Il voto del pubblico è utile parametro di riferimento per dirimere i casi che hanno ottenuto parità di voto dalla giuria)

giuria
Alessandra Gallo (scrittrice-poetessa-insegnante)
Annette Seimer (traduttrice)
Antonella Filippi (scrittrice-poetessa-Haijin)
Danilo Manera (scrittore-docente universitario)
Domenico Benedetto (fotografo)
Fabia Binci ( scrittrice-Haijin-insegnante)
Fabrizio Virgili (Haijin-insegnante)
Giorgio Gazzolo (Haijin)
Michele Bertolotto (web master-Haijin)
Nico Orengo (giornalista-scrittore)
Pietro Tartamella (scrittore-poeta-Haijin-insegnante)

sponsor
Patrocino Fondazione Italia-Giappone: http://www.italiagiappone.it
Patrocinio Comune di Riva Presso Chieri: http://www.comune.rivapressochieri.to.it  
Liceo Europeo Convitto Nazionale Umberto I: http://www.cnuto.it/CNUTO/CNUTO/SitoPubblico/Sezioni/11
Villaggio La Francesca: http://www.villaggilafrancesca.it  
DeArt: http://www.deart.org  
Cogest M&C-Business & Travel: http://www.cogest.info  
Gruppo Piotto
Edoardo Burlini
Gruppo Haijin di Arenzano

clicca qui per il bando completo (grazie per averlo stampato e appeso in qualche luogo)
click here for the complete ban (thanks in order to have it printed and hanging in some place)

italiano http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-italiano.pdf
francese http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-Bando-francese.pdf
inglese http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-inglese.pdf
tedesco http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-tedesco.pdf
spagnolo http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-spagnolo.pdf
olandese http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-olandese.pdf
portoghese http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-portoghese.pdf
greco http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-greco.pdf
russo http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-russo.pdf
rumeno http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-rumeno.pdf
esperanto http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-esperanto.pdf
arabo http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-arabo.pdf
giapponese http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando_jap.pdf
polacco http://haiku.cascinamacondo.com/pdf/haiku_2008/08-bando-polacco.pdf


english


CASCINA MACONDO
National Centre for the Promotion of Creative Reading Aloud and HAIKU POETICS
Borgata Madonna della Rovere, 4 - 10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-9468397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com  - www.cascinamacondo.com


ANNOUNCES

THE 6th INTERNATIONAL HAIKU POETRY CONTEST IN ITALIAN LANGUAGE

Participants: authors of any nationality and age
Admission: FREE
Sections: individual: single authors – collective: schools and handicap area
Quantity: up to three UNPUBLISHED traditional haiku in Italian (5-7-5 syllables)
Submission: only by filling in the form on line www.cascinamacondo.com (by registration)
Expiry: 31st March 2008
Prizegiving: Sunday 28th September 2008 at Cascina Macondo – official ceremony

Prizes: 114 classed haiku (57 individual section + 57 collective section) published in a volume

1st-2nd-3rd prize individual section: a precious Raku bowl, certificate, haiku book
to the 1st PRIZE also a one week stay for two people at CINQUE TERRE guests in a villa at Villaggio La Francesca
1st-2nd-3rd prize collective section: a valuable ceramic Raku plate to the School- certificate and haiku book to the student- book to the teacher
To the FIRST TEN in the classification merit certificate

Note 1: all submitted haiku will be published on the website of Cascina Macondo
Note 2 : visitors of the website will be able to vote for their favourite haiku
(visitors’ votes are a useful reference in case of haiku which were given equal number of votes by the jury)

jury
Alessandra Gallo (writer-poetess-teacher)
Annette Seimer (translator)
Antonella Filippi (writer-poetess -Haijin)
Danilo Manera ((writer –university teacher)
Domenico Benedetto (photograph)
Fabia Binci ( writer -Haijin- teacher)
Fabrizio Virgili (Haijin- teacher)
Giorgio Gazzolo (Haijin)
Michele Bertolotto (web master-Haijin)
Nico Orengo (journalist-writer)
Pietro Tartamella ((writer-poet -Haijin-teacher)

sponsor
Patrocino Fondazione Italia-Giappone: http://www.italiagiappone.it 
Patrocinio Comune di Riva Presso Chieri: http://www.comune.rivapressochieri.to.it  
Liceo Europeo Convitto Nazionale Umberto I: http://www.cnuto.it/CNUTO/CNUTO/SitoPubblico/Sezioni/11
Villaggio La Francesca: http://www.villaggilafrancesca.it  
DeArt: http://www.deart.org  
Cogest M&C-Business & Travel: http://www.cogest.info  
Gruppo Piotto
Edoardo Burlini
Gruppo Haijin di Arenzano
 

Br.49

From: Angelee Deodhar <angeleedeodhar@gmail.com> JAL's Children's Haiku Contest 2008

Kids, if you're 15 & under, take note : Japan Airlines (JAL) is sponsoring The 10th World Children's Haiku Contest 2008. This contest is open to children throughout the world. The grand prize is two economy round-trip tickets to Tokyo, Japan, for the winner and a companion.
The contest is open until Feb. 29, 2008. The 10th World Children's Haiku Contest 2008 is organized by the JAL Foundation and sponsored by JAL. It is also supported by the Japan Committee at UNICEF. Following is more information on the contest rules & regulations : The theme for this year is "winds." The poem can be any thought or feeling related to winds. Entries should be in Haiku form, the traditional 3-line verse of 17 syllables divided into a 5-7-5 pattern.The Haiku and an illustration, in color or black and white, should be drawn by
the author of the Haiku, on the same piece of letter-sized paper. Name, Age, Grade, Teacher's Name and School, should be clearly written on the back of the Haiku entry.Entries must be written in English.The poem and illustration must be the student's original work.One Haiku and Illustration entry per person. All entries must be submitted to Haiku Contest, JAL office Chandralok Bldg.,36 Janpath,New Delhi 110 001 no later than the deadline, Feb. 29. For children of other countries, you may either mail your entry to JAL Foundation JAL Bldg.,2-4-11,Higashi-shinagawa,Shinagawa-ku,Tokyo 140-0002 or contact the nearest JAL office in your respective
country. JAL hopes to help stimulate children's creativity and to encourage international exchange through Haiku, the world's shortest form of poetry. The winning Haiku and its illustration will be published in the World Children Haiku Book, Volume 10, which will be distributed worldwide.

 

Br.48

Dear Friends and Readers of The Heron's Nest,The winning artwork selected from the third annual illustration contest isnow formatted and ready for viewing at:<http://www.theheronsnest.com/haiku/1001y1539/2007_illustration_contest.html > Enjoy!Sending best wishes on behalf of The Heron's Nest team,Christopher Herold

 

Br.47

jim kacian , USA............................wrote: Hi All:

Just a quick note to let you all know dust of summers: The Red Moon
Anthology of English Language Haiku 2007 is now available. dust is the
twelfth volume in this most awarded series in the history of
English-language haiku. It collects the best haiku and related writings
from around the world in the calendar year 2007 as selected by the
eleven distinguished members of our editorial board. The result is more
than 150 poems, 25 linked pieces and half a dozen critical works which
encapsulate the very best writing of the haiku world in English this
year. $16.95.Available from www.redmoonpress.com

Thank you for your continued support.

Jim Kacian
Red Moon Press

 

Br.46

Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku Haiku.........................
 

The Winter Issue (WHC-German) is online!

http://athenaeum-language.blogspot.com/2008/01/whc-german-winter-20072008.html

Best wishes,
Angelika Wienert
(editor)
Oberhausen, Germany

http://haiku-shelf.blogspot.com/

 

Br.45

RESULTS OF THE 7^th INTERNATIONAL HAIKU CONTEST HAIKU CALENDAR LUDBREG 2008

 

REZULTATI 7. MEĐUNARODNOG NATJEČAJA

ZA HAIKU-KALENDAR LUDBREG 2008

 The number of 482 haikus written by 69 authors from 17 countries (Australia, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Great Britain, India, Ireland, Israel, Nepal, New Zealand, Philippines, Romania, Serbia, Slovenia and United States of America) were received for competition to the 7^th international haiku contest Haiku Calendar Ludbreg 2008. Here are the results.

 Na 7. međunarodni natječaj za Haiku-kalendar Ludbreg 2008 pristigla su 482 haikua od 69-ero autora iz 17 zemalja (Australija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Filipini, Francuska, Hrvatska, Indija, Irska, Izrael, Nepal, Novi Zeland, Njemačka, Rumunjska, Sjedinjene Američke Države, Slovenija, Srbija i Velika Britanija). Evo rezultata.

 First Prize ($ 100)

Prva nagrada (100 američkih dolara)

 1. Dubravko Korbus, Ivanić Grad; Croatia/Hrvatska ****

 Old apple tree ...

handing a bough full of Spring

through the window

 

Stara jabuka ...

kroz prozor pruža granu

punu proljeća

 The wide open window, welcoming the awakening of nature, unifies – with the extraordinary warmth the juxtaposition of an apple’s old age and the springtime’s youth. With his/her inner eye a reader can see that this window has just been opened and that the bough full of spring is trying to find its way into the room. As if it has been knocking on the windowpane in an attempt to get inside, which it actually did, helped by a stronger whiff of a springtime breeze. Haiku experience that lasts much more than one single moment.

 Usporednost (jukstapozicija) starosti (jabuke) i mladosti (proljeća) sjedinjena je neobičnom toplinom okna raskriljenog buđenju prirode. Zamislivo je da je prozor netom otvoren i da grana jabuke puna proljeća koja ga je dodirivala (kucala o staklo tražeći da uđe) kroza nj proviruje usuđujući se ući tek s dahom jačega povjetarca. Haiku-doživljaj koji (ipak) traje mnogo dulje od trenutka.

 Second Prize ($ 50)

Druga nagrada (50 američkih dolara)

 2. Silva Trstenjak, Štrigova; Croatia/Hrvatska  ***

 

white bindweed

filling the holes

in the old hedge

 

bijeli slak

puni rupice

stare živice

 The life of bindweed (just this particular white one) finds its purpose in filling the holes in the old hedge. Haiku is not only written and poetized, haiku is - lived. A poet knows how to live it, but here she is only to register it: those who trully live their haiku are indeed the white bindweed flowers.

 

Život slaka (baš ovog, bijelog) usvrhovljen je punjenjem rupica u staroj živici: jedan bijeli cvijet – jedna, možda dvije, gdjekad i tri rupice. Haiku se ne piše i ne pjeva nego – živi. Pjesnik(inja) zna živjeti haiku, ali ona je ovdje samo zapisatelj(ica): oni koji uistinu žive ovaj svoj haiku jesu bijeli cvjetovi slaka.

 Third Prize (3 x $20)

Treća nagrada (3 x 20 američkih dolara)

 3. Petar Tchouhov, Bulgaria/Bugarska  **

 

she falls asleep

her shadow continues

reading

 

pala je u san

njezina sjena nastavlja

čitati

 Here we find the associative idea of subtlety to Fragonard’s Girl Who is Reading which has been known to many of us being the motive of the famous tapestry. The girl falls asleep from time to time, but her shadow on the wall, illuminated by the light of the fire-place, never stops reading.

 Asocijacijski priziv finoće Fragonardove Djevojke koja čita koju mnogi poznaju i kao motiv čuvenoga goblena. S vremena na vrijeme ona mora pasti u san, ali njezina sjena (na zidu, osvijetljena vatrom iz kamina) čitati ne prestaje nikada.

 ***

 Honorable Mention (alphabetical order)

 

1.     Dejan Bogojević, Serbia

 

train siren –

only a dog moved

at the station

 

zvižduk vlaka –

na stanici se pokrenu

samo pas

 

2.     Toni Calvello, USA

 

snow storm

school bus lights

bleed through the squall

 

snježna oluja

svjetla školskoga busa

krvare kroz zapuh

 

3.     Adina Enachescu, Romania

 

In rivality:

the concert by Bach

and the summer rain

 

Suparništvo:

Bachov koncert

i ljetna kiša

 

4.     Željko Funda, Varaždin; Croatia

 

Draughty waiting room.

Among the passengers’ feet

a plastic bag shifting.

 

Propuh u čekaonici.

Između nogu putnika

klizi vrećica.

 

5.     Vasile Moldovan, Romania

 

Begging for rain,

some gipsy girls dance barefoot

in the road’s dust

 

U molitvi za kišu

bosonoge ciganke plešu

na prašnjavom putu

 

  6. Ivana Vanja Niković, Serbia

 

the morning fog –

confused bumping into each other

three an I

 

jutarnja magla –

sudarismo se zbunjeni

drvo i ja

 

7.     Jennifer Nolan, Ireland

 

The soft tips of a

rabbit’s ears emerge like sails

from meadow-grass waves

 

Meki vršci zečjih

ušiju – jedra nad valovljem

livadne trave

 

  8. John Ower, USA

 

graveyard at night –

a black cypress

points towards the stars

 

groblje u noći –

crni čempres pokazuje

ka zvijezdama

 

  9. Mladen Pokić, Zagreb; Croatia

 

Child’s hand

in a joyous dream

reached for a bird

 

Dječja ruka

u nasmijanom snu

posegla za pticom

 

10. Ivo Posavec, Koškovec; Croatia

 

Autumn wind.

Flying nest follows the last

flight of the birds

 

Jesenski vjetar.

Za zadnjim letom ptica

leti gnijezdo

 

11. Lanie Shanzyra, Philippines

 

autumn morning

maple leaf on the window

shivers

 

jesenje jutro

javorov list na oknu

samo drhturi

 

12. Constantin Stroe, Romania

 

Old man in winter –

his postbox is empty

again and again

 

Zima – starčev je

poštanski sandučić prazan

opet prazan

 

13. Venčeslav Špilak, Cestica; Croatia

 

forest path

little puppies forgot

their pawprints

 

na šumskom putu

psići su zaboravili

otiske capa

 

14. Eduard Tara, Romania

 

Crescent summer moon

my little son caressing

his unborn brother

 

ljetni polumjesec

moj dječačić miluje

nerođenog brata

 

15. Tony A. Thompson, USA

 

cherry blossoms fall

outside the hospital

old men talk of war

 

izvan bolnice

osipaju se cvjetovi trešnje

starci govore o ratu

 

Dubravko Bilić

Zdravko Kurnik

Boris Nazansky

Zdenko Oreč

Mirko Varga

 

 

Br.44

HAICOM
HAIKU INTERNATIONAL COMMUNITY CASCINA MACONDO

PRESENTA

HAIPOMACÒ - UNA PER TUTTE, TUTTE PER UNO

HAIKU POSTCARDS MAILING ART COLLECTION
CARTOLINE CON HAIKU PERVENUTE
A CASCINA MACONDO


Amici Haijin sparsi nel mondo che viaggiate e incontrate luoghi e popoli e idiomi ovunque voi siate
che un vostro pensiero sia per tutti noi comunità.Cercate una cartolina.
Scrivete sul retro, a mano, in modo chiaro e leggibile, un semplice haiku.
Il tempo dedicato a cercare una cartolina, il tempo dedicato a scrivere un haiku seduti su una pietra,
sotto un pino, al tavolo di un bar, che siano per voi un buon tempo.
Apponete il francobollo, scrivete la data, firmate con nome e cognome, spedite a:

Cascina Macondo – B.ta Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri (TO) – Italy
LE VOSTRE CARTOLINE DIVERRANNO HAIGA


CLICCA SU QUESTO LINK PER LEGGERE LE CARTOLINE HAIKU
PERVENUTE FINORA
http://www.cascinamacondo.com/site/visualizza_news.asp?IDNEWS=169

Abbiamo cercato di trascrivere il più fedelmente possibile il testo originale.
Se vi è qualche errore o imprecisione ciò è dovuto semplicemente
alla grafia poco chiara, o decisamente illeggibile, dell’autore.



***


HAICOM
HAIKU INTERNATIONAL COMMUNITY CASCINA MACONDO

PRESENTS

HAIPOMACÒ - ALL FOR ONE, ONE FOR ALL

HAIKU POSTCARDS MAILING ART COLLECTION
POSTCARDS WITH HAIKU SEND TO CASCINA MACONDO

Haijin friends worldwide, you who travel and meet places and people and languages,
wherever you are, let one of your thoughts become community for us all.
Look for a postcard. Handwrite on the back, in clear writing, a simple haiku.
May the time you spend in finding a postcard, the time you spend in writing a haiku,
sitting on a big stone, under a pine-tree, at a coffee table, be a happy time.
Attach a stamp, add the date and your full signature, then send it to:


Cascina Macondo - Borgata Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy


YOUR POSTCARD WILL BECOME A HAIGA


tihis CLICK ON link to read yours received so far
http://www.cascinamacondo.com/site/visualizza_news.asp?IDNEWS=169


We have tried to write down the more closely as possible the original text.
If there is some mistake or error this is simply due to spelling unclear, or decidedly unreadable, author.



CASCINA MACONDO
Centro Nazionale per la Promozione della
Lettura Creativa ad Alta Voce e POETICA HAIKU
Borgata Madonna della Rovere, 4
10020 Riva Presso Chieri - Torino - Italy
tel. 011-9468397 - cell. 328 42 62 517
info@cascinamacondo.com  - www.cascinamacondo.com

 

Br.43

The 5th International Haiku Contest:
'Klostar Ivanic 2008', Croatia
Organized by ‘Three Rivers’,
Haiku Association, Ivanic Grad, Croatia


Haiku in English only.
Deadline: In hand May 31, 2008
Free of charge.
Open to all. Contestants must be 12 years or older.
Send only unpublished haiku.
Theme: Any theme is welcome,
but remember Nature and man as a part of it.
Haiku may be send by post or by e-mail.
Results will be on the Internet no later than
October 1, 2008.
The haiku meeting will be held during
September or October in Klostar Ivanic, Croatia.

Prizes:

First Prize: USD 50,00
Second Prize: USD 30,00
Third prize: USD 20,00
Commendments
Postal address:
Tri rijeke, Kolodvorska 44, 10310 Ivanic Grad
E-mail: dvrozic@optinet.hr

 

Br.42

Dear Editors,

It was brought to my attention that in your web site, you have placed haiku recently entered/won prizes in my haiku contest 'Calico Cat'. I am glad that you watch the Calico Cat contest, and I am always happy to share any information and material from the activities I conduct in my Live Journal, including the contest. In this case though, there is no reference that the three haiku have been entered the Calico Cat International bilingual haiku contest, and that two of those haiku were prize winners. As I hope you know, haiku placed in contests are considered publications, with all the copyright rules & regulations involved. So, in order to use those haiku in your web site, you had to ask the author's permissions (which hasn't been done), and also to acknowledge the place of those haiku's first publication (i.e., the Calico Cat contest at this URL: http://origa.livejournal.com/tag/calico+cat+contest  ; or, the URL of the 6th contest's results: http://origa.livejournal.com/121286.html?nc=228 )  As editors of an international web site, I am sure you respect and obey all copyright laws.

Please contact the poets Valeria Simonova, Kilmeny Niland (her name is misspelled in your site), and SAŠA VAŽIĆ to obtain their permission.

Please add the reference to the Calico Cat International bilingual haiku contest, and one of the above URLs -- as a place of the first publication of those three haiku.


Thank you for your cooperation. I wish your site a success!



In haiku friendship,

Origa
http://origa.livejournal.com/
http://www.yessy.com/origahaiku/
http://hiero.ru/Origa
http://www.geocities.com/origaboston/
 

 

Br.41

sasa <v.sasa@ptt.yu > wrote:

The conference for writers of haiku and related forms takes place at Bishop Julius Hostel, Christchurch. The Small White Teapot
Group is finalising a programme to appeal to beginners and experts, which will enable participants to learn, mingle and celebrate together.

Highlights include Richard von Sturmer's "Tanka Film" presentation and the launch of the third New Zealand Haiku Anthology.

The venue is a modern student hostel, with gardens and a park adjacent, close to Christchurch Airport. There will be a choice of living in or attending during the day, for some or all of the conference. Prices (all in NZ$) for the conference are $90 for the entire weekend, or $22 for a half-day session. Full board (ie bed and all meals) at Bishop Julius Hostel is $201. For a brochure and enrolment form giving full details of speakers, etc, please email: Barbara Strang, bhstrang@yahoo.com .

Alternatively if you wish to live in you can secure a place by sending a $100 deposit to 44 Bentley St, Christchurch 8042, New Zealand, before January 31, 2008. Places are limited. Please make cheques (drawn on NZ banks only) to Small White Teapot Group.

Br.40

GEERT VERBEKE: An enigma, a modern master and a spellbinder.

Literary criticism of the poetry and prose of Geert Verbeke (Flanders-Belgium), based upon Brother Buddha, 2007, Cyberwit (India), ISBN: 978-81-8253-094-2; Frogs Croak, 2007, Cyberwit (India), ISBN: 978-81-8253-091-1; Rain, 2005, Cyberwit (India), ISBN: 81-8253-021-0; Jokerman, 2005, Cyberwit (India), ISBN: 81-8253-038-5; and Sweeps of Rain, 2006, Cyberwit (India), ISBN: 81-8253-068-7.

The poetic artistry of Geert Verbeke.

It is not an easy process to become reviewed by yours truly. I do make several demands that have to do with professionalism and publishing achievements, as well as my commitment to raise awareness regarding small press published books written by international, bilingual/multilingual, and/or trans-cultural authors of poetry, prose and photography. I aim to re-enact a renaissance of literary criticism especially, which is critical, analytical and a subjective (yet professional) assessment of literary achievement and room for further development/improvement.

I write this review of the works of Geert Verbeke both in homage .. and in protest. It is simply unfair to challenge a reviewer with five books of such literary and philosophical quality and professional craftsmanship as is here the case. To be blunt, it is maddening .. to be sucked into the world and thinking of Geert Verbeke so easily even though I consider myself to be a good critic in my area(s) of specialization and to suddenly take on the role of The Fool (in the Tarot) .. spellbound by the magic of a master, who is both adept in his craftsmanship with regard to tradition and the expert blasting of ever-developing contemporary expressions of haiku, tanka, senyru and haiban. He managed to rope me in .. despite several readings to double-check .. and I must simply declare Verbeke as a contemporary master. Damn!

Did I find no faults in these five books? Certainly, there are small issues that have to do with the occasional caesura placement or alternative suggestions in regard to how bilingual and multilingual versions of his haiku are presented on each page (sometimes I would prefer to have more space i.e. to have each poem and its bilingual or multilingual versions on a page by itself), and the occasional typographical error .. but these things are trivialities. The man is a genius .. or/and mad (in terms of artistic genius the two often go together).

Firstly, his understanding of the history and traditions of the art forms he employs is quite evident; and this understanding affords him the ability and the right to experiment and further develop the literary forms he specializes in (including further development of the English haiku derivatives).

Secondly, he masters not just the haiku, but in addition tanka, senyru and haiban. And as if that is not provocative enough for a literary critic, he dares to go so far as to combine several literary styles in several of his books. Most dramatically in Sweeps of Rain, where he combines haiban with haiku in a way that reads as a complete novel.

And finally, Verbeke is so cheek and daring that he takes his readers and himself to the absolute maximal limit: he writes his masterpieces in several languages, including Flemish, English, French, German etc.

Already, as you can well understand, I am livid as a literary critic .. With some extremely-talented authors I sometimes secretly wish that I had written this or that particular work of literature instead of him/her. However, in the case of this man Geert Verbeke I feel that he is so completely superior not only in regards to his understanding and craftsmanship, but also because he manages to access the inner reaches of philosophy, spirituality, humanity, social consciousness and frivolity .. all at once. AND he pumps these works out effortlessly; as if he is practicing za-zen (continuous meditation). Effortlessness is of course the mark of an artistic master the point where simplicity and difficulty become indistinguishable because the level of mastery makes the distance between point zero and the unreachable dream as short as possible. And that is the essence of Geert Verbekes literary genius: not only to achieve the impossible but also to transform literary dexterity into a literary and visual masterpiece at its lowest common denominator.

Geert Verbeke is impressive .. and he is scary. He can take any topic (for example: frogs or playing cards .. nature .. or political/social issues) and spin his magic.

Okay. You have understood that the man is now highly-regarded by me. Let me illustrate just a few of the many fine examples of his craftsmanship and genius:

memorial day
a lot of grasshoppers
on the stupa



between
gravel and duneland
an oasis



along the river
a row of singing monks
dew on their hats

(from Brother Buddha)

terraced rice fields
the annual frog concert
and her hangover

in the evening
croaks are getting louder
a downpour

(from Frogs Croak)

half-naked sadhus
at the ritual cremation
click-clack Kodak

sweet-and-sour
the taste of mango
on her lips

anti-terror
a flow of body bags
back to the USA

rising tide
the sky is the sea
outgoing tide


lasting for days
the singing of the rain
composing sad songs

(from Rain)

I am afraid that I must stop here ... most publishers have a maximum word limit, and I have already surpassed the standard commercial literary review limitations. But this is also relevant to my experience of the literature of Geert Verbeke: he knows the traditions, he knows the standards .. and he possesses the genius and the integrity to know when to use the traditional .. and when (and how) to surpass it. And I have a strong intuition that it is art which guides him, rather than commercialism.

GEERT VERBEKE:

Born in Kortrijk, Flanders (Europe). Geert began writing haiku in 1968. The decisive factor to study haiku was the discovery of the Himalayan singing bowls and the travels to Kathmandu, the Sinaď-desert, Istanbul, Tunisia, Djerba, France, Tanzania, Zanzibar and the Grand Canyon in Arizona, USA. Geert has also written a few books about singing bowls. He has, in addition to have published several books on haiku, haiban, senyru and tanka and singing bowls, recorded 11 cd's with singing bowls, gongs and percussion.


ADAM DONALDSON POWELL (Norway) is a literary critic and a multilingual author, writing in English, Spanish, French and Norwegian; and a professional visual artist. He has published five books (including collections of poetry, short stories and literary criticism) in the USA, Norway and India, as well as several short and longer works in international literary publications on several continents. He has previously authored theatrical works performed onstage, and he has (to-date) read his poetry at venues in New York City, Oslo (Norway), Buenos Aires and Kathmandu (Nepal).

Copyright 2007, Adam Donaldson Powell.

powell@online.no')">powell@online.no

Br.39

 

IN MEMORIAM