dr.sci. Jadran Zalokar

-----------------------------------------------------------------------------
Meštrovićeva 38,
51000 Rijeka, Hrvatska, Croatia

Tel: ++385/51/33-69-11
Croatia - Hrvatska
E-mail jadran.zalokar@svkri.hr
-----------------------------------------------------------------------------
 

Biografija

Rođen sam 29. srpnja 1947. u Ljubljani.
Duhovni sam učitelj zena i tantre, doktor filozofskih znanosti, haijin i likovni umjetnik.
Doktorirao sam na temu "Arthur Schopenhauer i problemi suvremene filozofije".
U Rijeci sam 1990. inaugurirao mišljenje planetarnog poliloga i od tada održavam cikluse predavanja o duhovnim temama.
U ciklusu 2000/2001. održao sam predavanja o temeljnim značajkama duhovnosti trećeg tisućljeća.
Kao haiku pjesnik prisutan sam u Hrvatskoj i svijetu; surađujem u međunarodnim haiku časopisima i natječem se na haiku natječajima.
Uvršten sam u svjetske haiku antologije.
Objavio sam zbirke:
Haiku vremeplov/Haiku time machine , Rijeka, 1996.
Haiku antologija Hvatanje sjenke vjetra/Grasping the shadow of wind, Rijeka 1999.
Osmijeh putnika/Smiling wanderer, Samobor, 1998.
Putnikova duga/The travellers rainbow., Rijeka, 2001.
Dah mora/Breath pf a sea, Rijeka, 2002.
Poljubac daljina/Kiss of distances, Rijeka, 2004.
Slikarstvom se bavim preko trideset godina razvijajući stil spiritualnog slikarstva.
Zadnjih desetak godina crtam hajgu kojom ilustriram haiku stihove i zbirke.
Predsjednik sam Društva haiku pjesnika-Rijeka.

Biography

I was born on July 29th 1947 in Ljubljana, Slovenia.
I am a doctor of philosophic sciences.
Theme of my dissertation was "Arthur Schopenhauer and the problems of contemporary philosophy".
I am the spiritual teacher of Zen and Tantra, the haijin and the artist painter.
In Rijeka from 1990 I inaugural thinking of planetary polilogy and from that time I maintained lessons about spiritual themes.
In cycles of lessons in 2000 and on 2001 I maintained lessond about meaning characters of spirituality of the third millennium.
As a haiku poet I publish haiku in Croatia and the world, and the international haiku contests. I included in world haiku anthologies.
I published a collection:
Haiku time machine, Rijeka, 1996.
Haiku anthology Graspig the shadow of wind, Rijeka, 1999.
Smiling wanderer, Samobor, 1998.
The travelers rainbow, Rijeka, 2001.
Breath of a sea, Rijeka, 2002.
Kiss of distances, Rijeka, 2004.
I am the artist painter over thirty years and my style is spirituality paintings.
I painted haiga and I illustrated haiku
I am president of Haiku society-Rijeka.

Haiku poezija - Haiku poetry

Dug je put
kroz travu i snove
do visibaba

A long way
through grasses and dreams
to the snowdrops

------------------------------------


Na vrhu čempresa
čak i repom
pjeva kos

A blackbird sings
even with its tals
on the cypres

------------------------------------


Nalet vjetra
odiže krilo
uginule ptice

A gust of wind
lifts up the wing of
a perished bird

Shisheru tori-no
hane-o motaguru
ichijin-no kaze

------------------------------------


Vjetar na putu
osmijeh
na usnama

The wind on the road
a smile
on the lips

------------------------------------


Kroz zavjese
suncem prebirem
haiku retke

Throw the curtains
I plunk haiku verses
with sun

------------------------------------


Nađosmo i izgubismo
nešto ja i cvijet
zimske ruže

Both getting and loosing
a bit me and the bloom
of a winter cherry

------------------------------------


Sastaju se s jutrom
dvije ptice
ispod zvijezde

Two birds meet
with a morning
under a star

------------------------------------


Umjesto lišća
na metli miris
zemlje i mora

Instead of leaves
on the broom the smell of a
earth and the sea

------------------------------------


U gradu
dvaput umire
jesenje lišće

In a town
autumn leaves
die twice

------------------------------------

Još prošlog Božića
blagoslovila je cvijetom
mladog svećenika

Back last Christmas
she blessed the young priest
with a flower

------------------------------------