Ana Lerga

-----------------------------------------------------------------------------
Opatija, Croatia
E-mail reina@ri.htnet.hr 
-----------------------------------------------------------------------------
 

Biografija

Poduzetnica iz Opatije, pjesnikinja i slikarica.

Literatura:

Sjete srca - haiku poezija

 

Biography

Poetess, entrepreneur and paintner from Opatija, Croatia - Europe.

Author literature:

The feelings of the heart : haiku poetry
 

Haiku poezija - Haiku poetry

Ptico selico!
Kaži mu moj jecaj što
ga ne može čut.
 

Traveler bird
tell him about my cry
that he can’t hear.

 
--------------------------------------
 

Travo zelena,
šapni mu u snu vrati
sretne nam dane...

Green grass
whisper him in his dream
bring us happy days back...

--------------------------------------

Ostale se oči
ljubavi, što gledaju
našu postelju

The eyes of love,
still remain
looking our bed

--------------------------------------

Kiši, kao kiše
tuge u njedrima što
ih skriva sama
 

It rains, like the rain
of loneliness in the heart
that she hides, lonesome

--------------------------------------

More od suza,
pjana paučine,
što valovi kriju...
 

The sea of tears,
spider web foam
that the waves hide.

--------------------------------------

Sunce na otoku
i tihi jecaj tuge
što se nada
 

The sun on the island
and the cry of sorrow
that hopes.

--------------------------------------

Pratila sam ti
stope, da udahnem tvoju
sjenu tugom mi
 

I followed your footsteps,
to inhale your shadow
with my sadness

--------------------------------------

Obasjaj zvijezde
srećom, veseliti
će se tuga

Illuminate the stars
with happiness
and the sorrow will smile.

--------------------------------------

Poklonila sam
ti ljubav, iako ti nisi
bio moj voljeni
 

I gave you all my love,
although you weren't
my true love

--------------------------------------

Već dugo nosim
te sa sobom, osjećaš li
se zarobljeno?
 

For a long time
I’ve been carrying you with me,
do you feel like a prisoner?

--------------------------------------