Dimitar Anakiev

---------------------------------------------------------------------------
Dimitar Anakiev Film s.p.
Na Mlaki 1B
SI-4240 Radovljica
Tel. +386.31.364.304, +386.40.246.853
Home page:
http://dimitar.anakiev.googlepages.com/home
Blog:
http://dimitarfilmsblog.blogspot.com/

http://kamesanhaikublog.blogspot.com/ 
----------------------------------------------------------------------------
 

Biografija

DIMITAR ANAKIEV aka KAMESAN ( 1960, Beograd ) je počeo pisati i objavljivati poeziju sa 13 godina; haiku piše od 1985. „Otac“ je mnogih balkanskih haiku projekata, kao što su „Haiku novine“ ( Srbija ), „Prijatelj“ ( Slovenija ), haiku edicija revije „Apokalipsa“ ( Slovenija ). Dimitar Anakiev je koosnivač Svjetske haiku asocijacije ( WHA ) i kourednik i izdavač antologije balkanskog haiku „Knots“. On je takodje urednik antologije slovenskog haikua „Ribnjak tišine“. Njegove nagrade obuhvataju i sledeće nagrade: Evropska nagrada Medalja Franza Kafke, Nagrada muzeja haiku literature Tokio, Godišnja nagrada za odličnost Američke udruge haiku pjesnika (HSA), godišnje nagrade časopisa Mainichi Daily News, Daily Yomiuri ( oba Tokio ) i Azami ( Osaka ). Dobio je i brojne nagrade za svoje filmsko stvaralaštvo uključujući i slovensku nacionalnu filmsku nagradu „Vesna“ za najbolji dokumentarac.

Biography

DIMITAR ANAKIEV aka KAMESAN ( b. 1960 in Belgrade ) began to write and publish poetry at the age of 13, and began writing haiku in 1985. He is the „father“ of many Balkan haiku projects such as „Haiku Novine“ ( Serbia ) and „Prijatelj“ and „Apokalipsa haiku edition“ ( Slovenia ). He is a co-founder of World Haiku Association and co-editor and publisher of „Knots – An Anthology of Southeatern European Haiku Poetry“. Anakiev also editeted Slovenian haiku anthology „Pond of Silence“ and anthology of anti-war haiku „Piece of Sky“. His awards include the European Award: The Medal of Franz Kafka, The Museum of Haiku Literature Award, Haiku Society of Amerika anual Merit Book Award and prizes from Mainichi Daily News, Daily Yomiuri ( both Tokyo ) and Azami ( Osaka ). He also won several film awards including the National Slovenian Award for best documentary film.

Haiku poezija - Haiku poetry

Živeći dugo
u kući buntovnika
moje suze su igle

Living long
in the house of rebel
my tears are needles
 

-------------------------------------

Tražeći svoje korene
pronadjoh crvenu Litvansku
mater Božiju

Looking for my roots
I found a red Lithuanian
Mother Mary
 

-------------------------------------

Nježna kiša -
Budino balkansko lice
okrvavljeno

Gentle rain -
Buddha Balkan face
wet with blood
 

-------------------------------------

Mlada trava...
Planina krvari iz šlema
prepunog snova

Young grasses...
A mountain bleeds from a helmet
full of dreams
 

-------------------------------------

Djete u meni
ljulja se kroz izmaglicu
iznad duboke vode

A child inside me
is swinging through the mist
over the deep water
 

-------------------------------------

Nendertalac
bombarduje Avganistan nazad
u kameno doba

Neanderthal man
is bombing Afganistan back
to the Stone Age

-------------------------------------

Koristeći tjelo
da uništi imperijalizam
otpalo dugme u zoru

Using the body
to destroy imperialism
button falling in dawn
 

-------------------------------------

Pološka jama:
tama starija od noći
je duša planine

Polog cave:
the darkness older then night
is the soul of the mountain

-------------------------------------

Da li to govorim jezik
suhih polja ili zimzelenih šuma
ili možda koralnih grebenova ?

Do I speak a language
of dry fields or evergreen forests
or perhaps of coral reefs ?

-------------------------------------

Obala nečije ljubavi:
nežna biserovina
otvorene školjke

A bank of someone love:
tender mother-of-perl
of opened shell
 

--------------------------------------